كلية العلوم الاقتصادية والإدارية والاجتماعية
الترجمة التحريرية والشفوية بالإنجليزية
التقديم مفتوح
الرسوم ونظام الدراسة
العام الأكاديمي: 2026/27
فترات ومواعيد التقديم
- 2026/2027 Ön Başvuruالتقديم مفتوح1 يناير 2026 — 31 أغسطس 2027
حزمة معلومات البرنامج
وصف البرنامج ومخرجات التعلم من حزمة المعلومات الرسمية للجامعة.
تُرجم وصف البرنامج ومخرجات التعلم آليًا عن الأصل التركي. النسخة الرسمية في حزمة معلومات الجامعة، وتبقى أسماء الأقسام بالصيغة التركية الأصلية.
وصف البرنامج
التأسيس
تأسس قسم الترجمة التحريرية والشفهية باللغة الإنجليزية في عام 2020 ويواصل أنشطته ضمن كلية العلوم الاقتصادية والإدارية والاجتماعية. قبل القسم أول طلابه في العام الدراسي 2020-2021، وسيخرّج أول خريجيه في عام 2024.
الدرجة الممنوحة
بكالوريوس
مستوى المؤهل (المرحلة الجامعية المتوسطة، البكالوريوس، الماجستير، الدكتوراه)
يرتبط هذا القسم في التعليم العالي بنظام درجة المرحلة الأولى في مجال علوم الترجمة بما يعادل 240 AKTS.
شروط القبول والتسجيل
يُقبل الطلاب عبر امتحان YDT (اختبار اللغة الأجنبية). يجب دخول امتحان اللغة الأجنبية باللغة الإنجليزية. كما يُقبل في هذا البرنامج الطلاب القادمون عبر الانتقال الأفقي والانتقال الرأسي والطلاب الأجانب الذين استوفوا شروط القبول.
قواعد الاعتراف بالتعلم السابق (الرسمي وغير الرسمي وغير النظامي)
بالنسبة للطلاب الراغبين في الانتقال الأفقي إلى جامعة Nişantaşı من مؤسسات التعليم العالي في تركيا والدول الأجنبية، تُطبق لائحة الأسس المتعلقة بالانتقال بين برامج مستوى الدرجة الجامعية المتوسطة والدرجة الجامعية في مؤسسات التعليم العالي، والتخصص المزدوج، والتخصص الفرعي، ونقل الرصيد بين المؤسسات، والأسس والشروط التي تحددها مجلس جامعةنا.
شروط المؤهل وقواعده
يُعد إكمال جميع المقررات الموجودة في البرنامج بنجاح (بما يعادل ما مجموعه 240 AKTS) والحصول على معدل نجاح مرجح 2.00 على الأقل من أصل 4.00 شرط كفاءة إلزاميًا للتخرج.
وصف البرنامج
هدف برنامج البكالوريوس في الترجمة التحريرية والشفوية باللغة الإنجليزية هو إعداد مترجمين تحريريين وشفويين متمكنين من اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى لغة أجنبية ثانية. وقد اعتُمد في البرنامج على التفاعل مع مختلف التخصصات نظرًا للطبيعة البينية لمجالات البحث والتطبيق في علم الترجمة. وُجِّه الطلاب في السنوات الثلاث الأولى نحو التخصص في مجالي الترجمة التحريرية والشفوية، ولذلك قُدِّمت مقررات كلا المجالين إلزاميًا لجميع الطلاب. بالإضافة إلى ذلك، صُمِّم برنامج تدريب عملي بهدف إقامة صلة بين القسم والقطاع لإعداد الطلاب للصعوبات المهنية التي سيواجهونها بعد التخرج. وقد نُظِّم برنامج القسم على نحو يُعِدّ مترجمين تحريريين وشفويين مجهزين بمستوى يلبي احتياجات ومتطلبات مجالات العمل المعاصرة.
الملامح المهنية للخريجين (مع أمثلة)
تتوفر لخريجي قسم الترجمة التحريرية والشفوية فرص عمل في مؤسسات حكومية متنوعة (TRT، وزارة الخارجية، وزارة الثقافة، وزارة السياحة، وزارة التربية الوطنية وغيرها)، ودور النشر، والمجلات الترفيهية، والصحف، واستوديوهات الأفلام، والمنظمات الدولية. كما يمكن للخريجين الذين أكملوا تدريبهم في مجال الترجمة الشفوية أن يعملوا كمترجمين مؤتمرات في القطاع إذا تخصصوا في مجالات مثل الترجمة الطبية وترجمة قطاع السيارات والترجمة القانونية. ويمكن لمن يحصلون على شهادة التكوين التربوي أن يمارسوا مهنة التدريس. ويمكن للمترجمين أن ينشئوا مكاتب خاصة بهم ويخلقوا مجالات عملهم الخاصة.
الانتقال إلى برامج الدرجات الأعلى
يمكن للمرشحين الذين أكملوا بنجاح مرحلة البكالوريوس أن يتابعوا الدراسة في برامج الدراسات العليا في تخصصاتهم أو في التخصصات ذات الصلة، بشرط حصولهم على درجة صالحة في اختبار ALES وامتلاكهم مستوى كافٍ من المعرفة باللغة الإنجليزية.
الامتحانات والقياس والتقييم
إن أنواع الاختبارات وأساليب القياس والتقييم المطبقة لكل مقرر في البرنامج محددة بالتفصيل في «خطة تدريس المقرر». ومعايير التقييم هي كما يلي: الدرجة - درجة النجاح - المعامل 90-100 AA 4,00 85-89 BA 3,50 80-84 BB 3,00 70-79 CB 2,50 60-69 CC 2,00 55-59 DC 1,50 50-54 DD 1,00 0 - 49 FF 0,00
شروط التخرج
لكي يتمكن الطالب من التخرج، يجب أن يكون قد أخذ جميع المقررات الإلزامية والعامة الاختيارية والاختيارية التخصصية المحددة في المنهج (240 ECTS)، وأن يكون معدله التراكمي 2.00 من أصل 4.00.
نمط الدراسة (دوام كامل، التعلم الإلكتروني)
دوام كامل
العنوان وبيانات الاتصال (رئيس البرنامج، منسق ECTS/DS)
رئيس القسم: Dr. Öğr. Üyesi Hidayet Tuncay Maslak Mahallesi, Taşyoncası Sokak, No: 1V ve No:1Y Bina Kodu: 34481742, 34398 Sarıyer/İstanbul منسق ECTS: Dr. Öğr. Üyesi Hidayet Tuncay
مرافق القسم
يضم برنامج البكالوريوس في الترجمة التحريرية والشفوية باللغة الإنجليزية 4 أعضاء هيئة تدريس من الدكتوراه و2 مساعدي بحث متخصصين في مجالهم. وتوجد بنية أكاديمية وإدارية تتيح لأعضاء هيئة التدريس الوصول إلى جميع أنواع الإمكانات التكنولوجية. ويستطيع طلابنا الاستفادة من المصادر التي يحتاجونها في دراساتهم عبر قواعد البيانات التي تمتلكها الجامعة من أجهزة الحاسوب أو من المكتبة للمطبوعات الورقية. وتوجد طرفيات حاسوب في أماكن متعددة من الجامعة ويستفيد الطلاب من أجهزة الحاسوب في هذه الطرفيات. كما يستطيع الطلاب استخدام مختبر الترجمة الفورية متعدد الأغراض في تدريب الترجمة الفورية وفي الأعمال الأخرى.
مخرجات البرنامج
- القدرة على امتلاك المعرفة الأساسية والمتخصصة بلغات وتواريخ الثقافات التي يُدرَّس بها.
- القدرة على إدراك الظروف الخاصة التي تفرضها الاختلافات اللغوية والثقافية وحل المشكلات التي تواجههم.
- القدرة على التفكير التحليلي وإجراء دراسات بينية.
- عدم التنازل عن المبادئ الأخلاقية والأخلاق العلمية.
- القدرة على التعاون مع القطاعات ذات الصلة بمجاله لمتابعة التطورات في مهنته.
- التخصص في مجال واحد على الأقل من مجالي الترجمة الشفوية أو التحريرية.
- امتلاك المعرفة التقنية والخبرة في جميع أنواع تقنيات الترجمة النامية.
- القدرة على قراءة النصوص الأساسية وفهمها وتحليلها والترجمة في لغة ثالثة، بالإضافة إلى الترجمة في اللغة المصدر واللغة الهدف.
- القدرة على إتقان النطق السليم والإلقاء في كل من اللغة المصدر واللغة الهدف، وكذلك امتلاك مهارات تواصل فائقة.
- إتقان مصطلحات مختلف المجالات (العلوم الطبيعية والاجتماعية والصحية وغيرها)، بالإضافة إلى القدرة على استخدام اللغة الإنجليزية كلغة مصدر ولغة هدف.
- امتلاك المعرفة بالمستوى الذي يتيح تحقيق التواصل الذي تتطلبه المهنة والقدرة على استخدام تقنيات الاتصال.
مخرجات البرنامج والإطار التركي للمؤهلات (TYYÇ)
كل سطر بند من الإطار التركي للمؤهلات، والأرقام بجانبه هي مخرجات البرنامج التي تحققه.
المعرفة
- 1
يمتلك معلومات نظرية وتطبيقية متقدمة المستوى تشمل الكتب الدراسية التي تتضمن المعلومات المستجدة في مجاله وأدوات وتجهيزات التطبيق وغيرها من المصادر، وذلك على نحو يضع المقاربة العلمية في المقدمة.
مخرجات البرنامج1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11
المهارة
- 1
يستخدم المعلومات النظرية والتطبيقية متقدمة المستوى التي اكتسبها في مجاله.
مخرجات البرنامج10 - 2
القدرة على تفسير البيانات وتقييمها باستخدام المعلومات والمهارات متقدمة المستوى التي اكتسبها في مجاله، وتحديد المشكلات، وتحليلها، وتطوير مقترحات حلول قائمة على البحوث والأدلة.
مخرجات البرنامج1 · 2 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10
الكفايات (كفاية العمل المستقل وتحمل المسؤولية)
- 1
ينفذ بشكل مستقل دراسة متقدمة في مجاله.
مخرجات البرنامج2 · 3 · 5 · 6 · 11 - 2
يتحمل المسؤولية كفرد وعضو في فريق لحل المشكلات المعقدة وغير المتوقعة التي تواجهه في التطبيقات المتعلقة بمجاله.
مخرجات البرنامج4 - 3
يخطط ويدير الأنشطة الرامية إلى تطوير العاملين تحت مسؤوليته في إطار مشروع.
مخرجات البرنامج1 · 3 · 11
الكفايات ( كفاية التعلم )
- 1
يقيّم المعارف والمهارات المتقدمة التي اكتسبها في مجاله تقييماً نقدياً.
مخرجات البرنامج1 · 8 · 10 - 2
يحدد احتياجات التعلم ويوجّه تعلمه.
مخرجات البرنامج2 · 4 · 7 - 3
يطوّر اتجاهاً إيجابياً تجاه التعلم مدى الحياة.
مخرجات البرنامج3 · 5 · 8 · 9 · 10
الكفايات ( الكفاية التواصلية والاجتماعية )
- 1
القدرة على إعلام الأشخاص والمؤسسات المعنية في الموضوعات المتعلقة بمجاله؛ ونقل أفكاره ومقترحاته لحل المشكلات كتابياً وشفوياً.
مخرجات البرنامج2 · 6 - 2
القدرة على مشاركة أفكاره ومقترحاته لحل المشكلات في الموضوعات المتعلقة بمجاله مع المتخصصين وغير المتخصصين بدعم من بيانات كمية ونوعية.
مخرجات البرنامج1 · 10 - 3
القدرة على تنظيم مشاريع وأنشطة للبيئة الاجتماعية التي يعيش فيها وتنفيذها بوعي بالمسؤولية الاجتماعية
مخرجات البرنامج5 · 8 - 4
القدرة على متابعة المعلومات في مجاله والتواصل مع زملائه باستخدام لغة أجنبية على مستوى B1 العام من محفظة اللغات الأوروبية على الأقل
مخرجات البرنامج7 - 5
القدرة على استخدام تقنيات المعلومات والاتصالات إلى جانب برمجيات الحاسوب على مستوى الرخصة الأوروبية لاستخدام الحاسوب المتقدم على الأقل كما يتطلبه مجاله
مخرجات البرنامج4 · 9 · 11
الكفايات ( الكفاية الخاصة بالمجال )
- 1
التحلي بالقيم الاجتماعية والعلمية والثقافية والأخلاقية في مراحل جمع البيانات المتعلقة بمجاله وتفسيرها وتطبيقها وإعلان نتائجها
مخرجات البرنامج1 · 7 · 11 - 2
امتلاك الوعي الكافي بموضوعات عالمية الحقوق الاجتماعية والعدالة الاجتماعية وثقافة الجودة وحماية القيم الثقافية وحماية البيئة والصحة والسلامة المهنية
مخرجات البرنامج2 · 3 · 5 · 6 · 8 · 9 · 10