Faculdade de Ciências Económicas, Administrativas e Sociais
Tradução e Interpretação em Inglês
Candidaturas abertas
Propinas e formato de estudo
Ano letivo: 2026/27
Períodos e datas de candidatura
- 2026/2027 Ön BaşvuruCandidaturas abertas1 de janeiro de 2026 — 31 de agosto de 2027
Pacote de informação do curso
A descrição do curso e os resultados de aprendizagem do pacote oficial de informação da universidade.
A descrição do curso e os resultados de aprendizagem foram traduzidos automaticamente do original turco. A versão oficial está no pacote de informação da universidade; os nomes das secções mantêm a redação original em turco.
Descrição do curso
Criação
O Departamento de Tradução e Interpretação de Inglês foi criado em 2020 e prossegue as suas atividades no âmbito da Faculdade de Ciências Económicas, Administrativas e Sociais. O departamento admitiu os seus primeiros estudantes no ano letivo de 2020-2021 e formará os seus primeiros diplomados em 2024.
Grau atribuído
Licenciatura
Nível da qualificação (ciclo curto, licenciatura, mestrado, doutoramento)
Este departamento está vinculado ao sistema de grau de primeiro ciclo equivalente a 240 ECTS na área de Estudos de Tradução no ensino superior.
Condições de admissão e inscrição
A admissão de estudantes é feita através do exame YDT (Teste de Língua Estrangeira). É obrigatório realizar o exame de língua estrangeira em inglês. Além disso, são também admitidos neste programa os estudantes que ingressam por Transferência Horizontal e Transferência Vertical, bem como os estudantes estrangeiros que tenham cumprido as condições de admissão.
Regras de reconhecimento de aprendizagem anterior (formal, não formal e informal)
Para os estudantes que pretendam transferir-se de instituições de ensino superior na Turquia e em países estrangeiros para a Nişantaşı Üniversitesi, aplicam-se o Regulamento relativo aos Princípios de Transferência entre Programas de Nível de Associado e de Licenciatura em Instituições de Ensino Superior, Dupla Licenciatura, Licenciatura Secundária e Transferência de Créditos entre Instituições, bem como os princípios e condições estabelecidos pelo Senado da nossa Universidade.
Requisitos e regras da qualificação
Concluir com êxito todas as disciplinas existentes no programa (correspondentes a um total de 240 ECTS) e ter uma média ponderada de pelo menos 2,00 numa escala de 4,00 é a condição de qualificação necessária para a diplomação.
Perfil do curso
O objetivo do programa de licenciatura em Tradução e Interpretação de Inglês é formar tradutores escritos e orais com domínio de uma segunda língua estrangeira além do inglês. No programa, devido à natureza interdisciplinar das áreas de investigação e aplicação dos estudos de tradução, tomou-se como base a interação com diferentes disciplinas. Para orientar os estudantes, nos primeiros três anos, para a especialização nas áreas de tradução escrita e oral, as disciplinas de ambas as áreas são ministradas como obrigatórias para todos os estudantes. Além disso, para preparar os estudantes para as dificuldades profissionais que enfrentarão após a conclusão do curso, foi concebido um programa de estágio com o objetivo de estabelecer a ligação entre o departamento e o setor. O plano de estudos do departamento foi organizado de forma a formar tradutores escritos e orais dotados do nível de qualificação necessário para responder às necessidades e exigências das atuais áreas de trabalho.
Perfis profissionais dos diplomados (com exemplos)
Os diplomados do Departamento de Tradução e Interpretação dispõem de oportunidades de emprego em diversas instituições públicas (TRT, Ministério dos Negócios Estrangeiros, Ministério da Cultura, Ministério do Turismo, Ministério da Educação Nacional, etc.), em editoras, revistas de sociedade, jornais, estúdios de cinema e organizações internacionais. Além disso, os diplomados que concluam a formação na área de interpretação podem trabalhar no setor como intérpretes de conferência, caso se especializem em áreas como tradução médica, automóvel ou jurídica. Os que obtenham o Certificado de Formação Pedagógica podem exercer a docência. Os tradutores podem abrir um escritório próprio e criar a sua própria área de trabalho.
Acesso a estudos superiores
Os candidatos que concluam com êxito a licenciatura podem prosseguir estudos em programas de pós-graduação na sua área ou em áreas afins, desde que obtenham uma pontuação válida no exame ALES e possuam um nível suficiente de conhecimento da língua inglesa.
Exames, avaliação e classificação
Os tipos de exame aplicados e as formas de avaliação e classificação para cada disciplina incluída no programa estão definidos em detalhe no «Plano de Ensino da Disciplina». Os critérios de avaliação são os seguintes: Pontuação Nota de Aprovação Coeficiente 90-100 AA 4,00 85-89 BA 3,50 80-84 BB 3,00 70-79 CB 2,50 60-69 CC 2,00 55-59 DC 1,50 50-54 DD 1,00 0 - 49 FF 0,00
Requisitos de graduação
Para que o estudante possa concluir o curso, é necessário que tenha cursado todas as disciplinas obrigatórias, gerais eletivas e eletivas de área indicadas no plano de estudos (240 ECTS) e que a sua média geral de notas seja de 2,00 numa escala de 4,00.
Regime de estudo (tempo integral, ensino eletrónico)
Tempo integral
Endereço e contactos (diretor do curso, coordenador ECTS/DS)
Chefe do Departamento: Prof. Doutor Hidayet Tuncay Maslak Mahallesi, Taşyoncası Sokak, No: 1V e No:1Y Código do Edifício: 34481742, 34398 Sarıyer/İstanbul Coordenador de ECTS: Prof. Doutor Hidayet Tuncay
Infraestruturas do departamento
O Programa de Licenciatura em Tradução e Interpretação de Inglês conta com 4 professores doutores especialistas na área e 2 assistentes de investigação. Existe uma estrutura académica e administrativa que permite aos docentes aceder a todo o tipo de recursos tecnológicos. Os nossos estudantes podem utilizar os recursos de que necessitam nos seus trabalhos através das bases de dados da universidade, a partir dos computadores ou, para publicações impressas, da biblioteca. Existem terminais informáticos em vários locais da universidade e os estudantes utilizam os computadores desses terminais. Além disso, os estudantes podem utilizar um Laboratório Multimédia de Interpretação Simultânea polivalente na formação em interpretação simultânea e noutros trabalhos.
Resultados de aprendizagem
- Possuir conhecimentos básicos e especializados sobre a língua e a história das culturas cuja formação é ministrada.
- Reconhecer as condições específicas decorrentes das diferenças linguísticas e culturais e resolver os problemas encontrados.
- Pensar analiticamente e realizar trabalhos interdisciplinares.
- Não prescindir dos princípios éticos e da ética científica.
- Cooperar com os setores relacionados com a sua área para poder acompanhar a evolução na sua profissão.
- Especializar-se em pelo menos uma das áreas de tradução oral ou escrita.
- Possuir conhecimentos técnicos e experiência em todo o tipo de tecnologias de tradução em desenvolvimento.
- Além de traduzir na língua de partida e na língua de chegada, saber ler, compreender, analisar e traduzir textos básicos numa terceira língua.
- Dominar uma pronúncia e dicção corretas tanto na língua de partida como na língua de chegada e possuir, ao mesmo tempo, excelentes competências de comunicação.
- Dominar a terminologia de diversas áreas (Ciências Exatas, Sociais e da Saúde, etc.) e, além disso, saber utilizar o inglês tanto como língua de partida como de chegada.
- Possuir conhecimentos ao nível necessário para assegurar a comunicação exigida pela profissão e saber utilizar as tecnologias de comunicação.
Resultados de aprendizagem e Quadro Turco de Qualificações (TYYÇ)
Cada linha é um ponto do Quadro Turco de Qualificações; os números ao lado são os resultados do curso que o cumprem.
CONHECIMENTO
- 1
Possui conhecimentos teóricos e práticos de nível avançado, de modo a privilegiar a abordagem científica, apoiados em manuais, instrumentos e equipamentos de aplicação e outros recursos que incluam informações atualizadas na sua área.
Resultados de aprendizagem1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11
COMPETÊNCIA
- 1
Utiliza os conhecimentos teóricos e práticos de nível avançado adquiridos na sua área.
Resultados de aprendizagem10 - 2
Ser capaz de interpretar e avaliar dados, identificar problemas, analisar e desenvolver propostas de solução baseadas em investigações e evidências, utilizando os conhecimentos e competências de nível avançado adquiridos na sua área.
Resultados de aprendizagem1 · 2 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10
COMPETÊNCIAS (Competência para Trabalhar de Forma Autónoma e Assumir Responsabilidades)
- 1
Executa de forma independente um trabalho de nível avançado na sua área.
Resultados de aprendizagem2 · 3 · 5 · 6 · 11 - 2
Assume responsabilidade, individualmente e como membro de equipa, para resolver problemas complexos e imprevistos encontrados nas aplicações relacionadas com a sua área.
Resultados de aprendizagem4 - 3
Planeia e gere atividades orientadas para o desenvolvimento dos trabalhadores sob a sua responsabilidade no âmbito de um projeto.
Resultados de aprendizagem1 · 3 · 11
COMPETÊNCIAS (Competência de Aprendizagem)
- 1
Avalia com uma abordagem crítica os conhecimentos e as competências de nível avançado adquiridos na sua área.
Resultados de aprendizagem1 · 8 · 10 - 2
Identifica as necessidades de aprendizagem e orienta a sua aprendizagem.
Resultados de aprendizagem2 · 4 · 7 - 3
Desenvolve uma atitude positiva em relação à aprendizagem ao longo da vida.
Resultados de aprendizagem3 · 5 · 8 · 9 · 10
COMPETÊNCIAS (Competência de Comunicação e Social)
- 1
Capacidade de informar as pessoas e instituições relevantes sobre questões relacionadas com a sua área; de transmitir por escrito e oralmente as suas ideias e propostas de solução para os problemas.
Resultados de aprendizagem2 · 6 - 2
Capacidade de partilhar com especialistas e não especialistas as suas ideias e propostas de solução para os problemas relacionados com a sua área, apoiando-as com dados quantitativos e qualitativos.
Resultados de aprendizagem1 · 10 - 3
Capacidade de organizar e implementar projetos e atividades para o ambiente social em que se insere, com consciência de responsabilidade social
Resultados de aprendizagem5 · 8 - 4
Capacidade de acompanhar informações na sua área e de comunicar com os colegas utilizando uma língua estrangeira, pelo menos ao Nível B1 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas
Resultados de aprendizagem7 - 5
Capacidade de utilizar tecnologias de informação e comunicação, juntamente com software informático, pelo menos ao nível avançado da Licença Europeia de Competências Informáticas exigido pela área
Resultados de aprendizagem4 · 9 · 11
COMPETÊNCIAS (Competência Específica da Área)
- 1
Agir em conformidade com os valores sociais, científicos, culturais e éticos nas fases de recolha, interpretação, aplicação e divulgação dos resultados dos dados relativos à área
Resultados de aprendizagem1 · 7 · 11 - 2
Possuir consciência suficiente sobre a universalidade dos direitos sociais, a justiça social, a cultura da qualidade e a proteção dos valores culturais, bem como sobre a proteção do ambiente, a saúde e a segurança no trabalho
Resultados de aprendizagem2 · 3 · 5 · 6 · 8 · 9 · 10