Экономика, әкімшілік және әлеуметтік ғылымдар факультеті
Ағылшын тілінен аударма ісі
Қабылдау ашық
Оқу ақысы және оқу форматы
Оқу жылы: 2026/27
Қабылдау кезеңдері мен мерзімдері
- 2026/2027 Ön BaşvuruҚабылдау ашық2026 ж. 1 қаңтар — 2027 ж. 31 тамыз
Бағдарламаның ақпараттық пакеті
Бағдарлама сипаттамасы мен оқу нәтижелері — университеттің ресми ақпараттық пакетінен.
Бағдарлама сипаттамасы мен оқу нәтижелері түрік түпнұсқасынан автоматты түрде аударылды. Ресми нұсқа — университеттің ақпараттық пакетінде; бөлім атаулары түпнұсқа түрік редакциясында қалдырылды.
Бағдарлама сипаттамасы
Құрылуы
İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü 2020 жылы құрылған және İktisadi, İdari Ve Sosyal Bilimler Fakültesi құрамында қызметін жалғастыруда. Бөлім алғашқы студенттерін 2020-2021 оқу жылында қабылдаған, алғашқы түлектерін 2024 жылы береді.
Берілетін дәреже
Бакалавриат
Біліктілік деңгейі (кіші маман, бакалавриат, магистратура, докторантура)
Бұл бөлім жоғары білімдегі Аударматану саласында 240 ECTS-ке тең бірінші саты дәреже жүйесіне байланысты.
Қабылдау және тіркеу шарттары
YDT (Шет тілі тесті) емтиханымен студент қабылданады. Шет тілі емтиханына ағылшын тілінен кіру міндетті. Сонымен қатар көлденең ауысу және тік ауысу арқылы келген студенттер мен қабылдау шарттарын орындаған шетелдік азаматтығы бар студенттер де осы бағдарламаға қабылданады.
Бұрынғы оқуды тану қағидалары (формалды, формалды емес, информалды)
Түркиядағы және шет елдердегі жоғары білім мекемелерінен Nişantaşı Üniversitesine көлденең ауысу жасағысы келетін студенттер үшін Жоғары білім мекемелеріндегі алдынғы жоғары және жоғары білім деңгейіндегі бағдарламалар арасында ауысу, қос диплом, қосымша мамандық және мекемеаралық кредит аударуды жүзеге асыру негіздеріне қатысты ереже және Университетіміз Сенатының белгілеген негіздері мен шарттары қолданылады.
Біліктілік талаптары мен қағидалары
Бағдарламада бар (барлығы 240 ECTS-ке тең) пәндердің барлығын сәтті аяқтау және 4.00-ден кемінде 2.00 орташа өлшенген бағаға ие болу бітіру үшін қажетті біліктілік шарты болып табылады.
Бағдарлама профилі
«İngilizce Mütercim ve Tercümanlık» бакалавриат бағдарламасының мақсаты — ағылшын тілімен қатар екінші шет тілін де меңгерген жазбаша және ауызша аудармашыларды даярлау. Бағдарламада аударматанудың зерттеу және қолдану салаларының пәнаралық құрылымына байланысты әртүрлі пәндермен өзара әрекеттесу негізге алынған. Студенттерді алғашқы үш жылда жазбаша және ауызша аударма салаларында мамандануға бағыттау мақсатында екі саланың да пәндері барлық студенттер үшін міндетті түрде оқытылады. Сонымен қатар студенттерді бітіргеннен кейін кездесетін кәсіби қиындықтарға дайындау үшін бөлім мен сала арасындағы байланысты орнату мақсатында тағылымдама бағдарламасы әзірленген. Бөлім бағдарламасы қазіргі еңбек нарығының қажеттіліктері мен сұраныстарына жауап беретін деңгейде жабдықталған жазбаша және ауызша аудармашыларды даярлайтын түрде ұйымдастырылған.
Түлектердің кәсіби профильдері (мысалдармен)
«Mütercim Tercümanlık» бөлімінің түлектері үшін әртүрлі мемлекеттік мекемелерде (TRT, Сыртқы істер министрлігі, Мәдениет министрлігі, Туризм министрлігі, Ұлттық білім министрлігі және т.б.), баспаларда, танымал журналдарда, газеттерде, киностудияларда және халықаралық ұйымдарда жұмыс мүмкіндіктері бар. Сонымен қатар ауызша аударма саласында білімін аяқтаған түлектер медициналық, автомобиль, құқықтық аударма сияқты салаларда маманданған жағдайда секторда конференция аудармашысы ретінде жұмыс істей алады. Педагогикалық формация сертификатын алғандар мұғалімдік қызмет атқара алады. Аудармашылар жеке кеңсе ашып, өз жұмыс аясын құра алады.
Жоғары деңгейдегі бағдарламаларға өту
Бакалавриат білімін сәтті аяқтаған үміткерлер ALES емтиханынан жарамды балл алуы және ағылшын тілін жеткілікті деңгейде меңгеруі шартымен өз салаларында немесе тиісті салаларда магистратурадан кейінгі бағдарламаларда оқи алады.
Емтихандар, бағалау және аттестаттау
Бағдарламадағы әрбір пән үшін қолданылатын емтихан түрлері мен өлшеу және бағалау нысандары «Ders Öğretim Planı»-нда егжей-тегжейлі сипатталған. Бағалау өлшемдері мынадай: Балл Өту бағасы Коэффициент 90-100 AA 4,00 85-89 BA 3,50 80-84 BB 3,00 70-79 CB 2,50 60-69 CC 2,00 55-59 DC 1,50 50-54 DD 1,00 0 - 49 FF 0,00
Бітіру шарттары
Студенттің бітіруі үшін оқу жоспарында көрсетілген барлық міндетті, жалпы таңдау және салалық таңдау пәндерінің барлығын алуы (240 ECTS) және жалпы орташа балының 4.00-ден 2.00 болуы қажет.
Оқу нысаны (күндізгі, электрондық оқыту)
Күндізгі
Мекенжай және байланыс ақпараты (бағдарлама жетекшісі, ECTS/DS үйлестірушісі)
Бөлім меңгерушісі: Dr. Öğr. Üyesi Hidayet Tuncay Maslak Mahallesi, Taşyoncası Sokak, No: 1V ve No:1Y Bina Kodu: 34481742, 34398 Sarıyer/İstanbul ECTS үйлестірушісі: Dr. Öğr. Üyesi Hidayet Tuncay
Кафедра мүмкіндіктері
«İngilizce Mütercim ve Tercümanlık» бакалавриат бағдарламасында өз саласының 4 Dr. Öğretim Üyesi және 2 ғылыми қызметкері бар. Оқытушылардың технологияның барлық түрлеріне қол жеткізуіне мүмкіндік беретін академиялық және әкімшілік құрылым бар. Біздің студенттер жұмыстарында қажетті дереккөздерді университеттің дерекқорының арқасында компьютерлерден немесе баспа басылымдары үшін кітапханадан пайдалана алады. Университеттің әртүрлі жерлерінде компьютерлік терминалдар бар және студенттер осы терминалдардағы компьютерлерді пайдаланады. Сонымен қатар студенттер синхронды аударма оқытуында және басқа да жұмыстарда көпмақсатты «Multimedya Simultane Çeviri Laboratuvarı»-н пайдалана алады.
Оқу нәтижелері
- Оқытылатын мәдениеттердің тілі мен тарихы туралы негізгі және мамандық біліміне ие болу.
- Тілдік және мәдени айырмашылықтар әкелетін ерекше жағдайларды тани білу және кездесетін мәселелерді шеше білу.
- Аналитикалық ойлай білу және пәнаралық жұмыстар жасай білу.
- Этикалық қағидаттар мен ғылыми әдептен аттамау.
- Кәсібіндегі дамуды қадағалай білу үшін өз саласына қатысты секторлармен ынтымақтаса білу.
- Ауызша немесе жазбаша аударма салаларының кемінде біреуінде мамандану.
- Дамып келе жатқан аударма технологиясының барлық түрлері бойынша техникалық білім мен тәжірибеге ие болу.
- Бастапқы және мақсатты тілде аударма жасаумен қатар үшінші тілде негізгі мәтіндерді оқи білу, түсіну, талдау және аударма жасай білу.
- Бастапқы да, мақсатты да тілде дұрыс айтылым мен дикцияны меңгеру және сонымен қатар жоғары коммуникациялық дағдыға ие болу.
- Әртүрлі салалардың (жаратылыстану, әлеуметтік және денсаулық ғылымдары және т.б.) терминологиясын меңгеру және одан басқа ағылшын тілін бастапқы да, мақсатты да тіл ретінде қолдана білу.
- Кәсіп талап ететін коммуникацияны қамтамасыз ететін деңгейде білімге ие болу және коммуникациялық технологияларды қолдана білу.
Оқу нәтижелері және біліктілік шеңбері (TYYÇ)
Әр жол — Түрік біліктілік шеңберінің бір тармағы; қасындағы сандар оны қамтитын бағдарлама нәтижелері.
БІЛІМ
- 1
Саладағы өзекті ақпаратты қамтитын оқулықтармен, қолданбалы құрал-жабдықтармен және басқа да дереккөздермен қолдау көрсетілген ғылыми тәсілді бірінші орынға қоятындай етіп жоғары деңгейдегі теориялық және практикалық білімге ие.
Оқу нәтижелері1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11
ДАҒДЫ
- 1
Салада алған жоғары деңгейдегі теориялық және практикалық білімдерін қолданады.
Оқу нәтижелері10 - 2
Салада алған жоғары деңгейдегі білім мен дағдыларды қолдана отырып, деректерді түсіндіре білу және бағалай білу, мәселелерді анықтай білу, талдай білу, зерттеулер мен дәлелдерге негізделген шешім ұсыныстарын әзірлей білу.
Оқу нәтижелері1 · 2 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10
ҚҰЗЫРЕТТЕР (Дербес жұмыс істей білу және жауапкершілік ала білу құзыреті)
- 1
Өз саласына қатысты жоғары деңгейдегі жұмысты дербес жүргізеді.
Оқу нәтижелері2 · 3 · 5 · 6 · 11 - 2
Өз саласына қатысты қолданбалы іс-әрекеттерде кездесетін және болжауға келмейтін күрделі мәселелерді шешу үшін жеке және топ мүшесі ретінде жауапкершілік алады.
Оқу нәтижелері4 - 3
Өзінің жауапкершілігімен жұмыс істейтін қызметкерлердің жоба шеңберінде дамуына бағытталған іс-шараларды жоспарлайды және басқарады.
Оқу нәтижелері1 · 3 · 11
ҚҰЗЫРЕТТЕР (Оқу құзыреттілігі)
- 1
Өз саласында игерген жоғары деңгейдегі білім мен дағдыларды сыни тұрғыдан бағалайды.
Оқу нәтижелері1 · 8 · 10 - 2
Оқу қажеттіліктерін айқындайды және өз оқуын бағыттайды.
Оқу нәтижелері2 · 4 · 7 - 3
Өмір бойы оқуға оң көзқарас қалыптастырады.
Оқу нәтижелері3 · 5 · 8 · 9 · 10
ҚҰЗЫРЕТТЕР (Коммуникативтік және әлеуметтік құзыреттілік)
- 1
Өз саласына қатысты мәселелерде тиісті тұлғалар мен мекемелерді хабардар ете білу; өз ойларын және мәселелерге қатысты шешім ұсыныстарын жазбаша және ауызша жеткізе білу
Оқу нәтижелері2 · 6 - 2
Өз саласына қатысты мәселелерде өз ойларын және мәселелерге қатысты шешім ұсыныстарын сандық және сапалық деректермен негіздей отырып, маман және маман емес тұлғалармен бөлісе білу
Оқу нәтижелері1 · 10 - 3
Әлеуметтік жауапкершілік санасымен өзі өмір сүріп жатқан әлеуметтік орта үшін жобалар мен іс-шаралар ұйымдастыра алу және оларды іске асыра алу
Оқу нәтижелері5 · 8 - 4
Шет тілін кемінде Еуропалық тіл портфелінің B1 жалпы деңгейінде қолдана отырып, өз саласындағы ақпаратты қадағалай алу және әріптестерімен қарым-қатынас жасай алу
Оқу нәтижелері7 - 5
Өз саласы талап ететін кемінде Еуропалық компьютерлік сауаттылық лицензиясының жоғары деңгейінде компьютерлік бағдарламалық жасақтамамен бірге ақпараттық және коммуникациялық технологияларды қолдана алу
Оқу нәтижелері4 · 9 · 11
ҚҰЗЫРЕТТЕР (Салаға тән құзырет)
- 1
Өз саласына қатысты деректерді жинау, түсіндіру, қолдану және олардың нәтижелерін жариялау кезеңдерінде әлеуметтік, ғылыми, мәдени және этикалық құндылықтарға сай әрекет ету
Оқу нәтижелері1 · 7 · 11 - 2
Әлеуметтік құқықтардың әмбебаптығы, әлеуметтік әділеттілік, сапа мәдениеті және мәдени құндылықтарды қорғау, сондай-ақ қоршаған ортаны қорғау, еңбек қауіпсіздігі және еңбекті қорғау мәселелерінде жеткілікті санаға ие болу
Оқу нәтижелері2 · 3 · 5 · 6 · 8 · 9 · 10