Факультет экономических, административных и социальных наук
Английский перевод и переводоведение
Приём открыт
Стоимость и формат обучения
Учебный год: 2026/27
Наборы и сроки поступления
- 2026/2027 Ön BaşvuruПриём открыт1 января 2026 г. — 31 августа 2027 г.
Информационный пакет программы
Описание программы и результаты обучения из официального информационного пакета университета.
Описание программы и результаты обучения переведены автоматически с турецкого оригинала. Официальная редакция — в информационном пакете университета; названия разделов оставлены в оригинальной турецкой редакции.
Описание программы
Основание
Кафедра письменного и устного перевода с английского языка была основана в 2020 году и продолжает свою деятельность в составе Факультета экономических, административных и социальных наук. Кафедра приняла первых студентов в 2020-2021 учебном году и выпустит первых выпускников в 2024 году.
Присваиваемая степень
Бакалавриат
Уровень квалификации (младший специалист, бакалавриат, магистратура, докторантура)
Эта кафедра относится к системе первой ступени высшего образования, эквивалентной 240 ECTS в области переводоведения.
Условия приёма и зачисления
Приём студентов осуществляется по экзамену YDT (тест по иностранному языку). Сдавать экзамен по иностранному языку необходимо по английскому языку. Кроме того, на эту программу принимаются студенты, переведённые в порядке горизонтального перевода и вертикального перевода, а также иностранные студенты, выполнившие условия приёма.
Правила признания предшествующего обучения (формального, неформального, информального)
Для студентов, желающих перевестись в Nişantaşı Üniversitesi из высших учебных заведений Турции и зарубежных стран, применяются Положение о принципах перевода между программами уровня среднего профессионального и бакалаврского образования в высших учебных заведениях, двойной специализации, дополнительной специализации и межучрежденческого перевода кредитов, а также принципы и условия, установленные Сенатом нашего университета.
Требования и правила к квалификации
Успешное завершение всех имеющихся в программе дисциплин (в общей сложности 240 ECTS) и наличие среднего взвешенного балла не менее 2.00 по 4.00-балльной шкале является необходимым квалификационным условием для выпуска.
Профиль программы
Цель программы бакалавриата по письменному и устному переводу с английского языка — подготовка письменных и устных переводчиков, владеющих помимо английского также вторым иностранным языком. В программе за основу взято взаимодействие с различными дисциплинами в силу междисциплинарного характера области исследований и практики переводоведения. Чтобы направить студентов к специализации в области письменного и устного перевода в течение первых трёх лет, курсы обеих областей преподаются всем студентам в качестве обязательных. Кроме того, для подготовки студентов к профессиональным трудностям, с которыми они столкнутся после выпуска, разработана программа стажировки, направленная на установление связи между кафедрой и отраслью. Учебный план кафедры составлен таким образом, чтобы готовить письменных и устных переводчиков, оснащённых на уровне, отвечающем потребностям и запросам современных сфер деятельности.
Профессиональные профили выпускников (с примерами)
Выпускники кафедры письменного и устного перевода имеют возможности трудоустройства в различных государственных учреждениях (TRT, Министерство иностранных дел, Министерство культуры, Министерство туризма, Министерство национального образования и др.), издательствах, глянцевых журналах, газетах, киностудиях и международных организациях. Кроме того, выпускники, завершившие обучение в области устного перевода, при специализации в таких областях, как медицинский, автомобильный, юридический перевод, могут работать в отрасли в качестве конференц-переводчиков. Получившие сертификат педагогической подготовки могут заниматься преподаванием. Переводчики могут открыть частное бюро и создать собственное поле деятельности.
Переход на программы высшего уровня
Кандидаты, успешно завершившие обучение по программе бакалавриата, при условии получения действительной оценки на экзамене ALES и владения английским языком на достаточном уровне могут обучаться в магистерских или докторских программах по своей или смежной области.
Экзамены, оценка и аттестация
Виды экзаменов и формы измерения и оценки, применяемые по каждому курсу программы, подробно определены в «Учебном плане курса». Критерии оценки следующие: Балл Оценка успеваемости Коэффициент 90-100 AA 4,00 85-89 BA 3,50 80-84 BB 3,00 70-79 CB 2,50 60-69 CC 2,00 55-59 DC 1,50 50-54 DD 1,00 0 - 49 FF 0,00
Условия выпуска
Для получения степени выпускник должен пройти все обязательные, общие элективные и профессиональные элективные курсы, указанные в учебном плане (240 ECTS), и иметь средний балл успеваемости 2,00 по шкале 4,00.
Форма обучения (очная, электронное обучение)
Полная занятость
Адрес и контактные данные (руководитель программы, координатор ECTS/DS)
Заведующий кафедрой: Dr. Öğr. Üyesi Hidayet Tuncay Maslak Mahallesi, Taşyoncası Sokak, No: 1V и No:1Y Код здания: 34481742, 34398 Sarıyer/İstanbul Координатор ECTS: Dr. Öğr. Üyesi Hidayet Tuncay
Возможности кафедры
В программе бакалавриата по письменному и устному переводу с английского языка работают 4 доктора — преподавателя, специалиста в своей области, и 2 ассистента-исследователя. Имеется академическая и административная структура, позволяющая преподавателям получать доступ ко всем видам технологических возможностей. Наши студенты могут пользоваться необходимыми для их работы источниками благодаря имеющейся у университета базе данных — с компьютеров или из библиотеки для печатных изданий. В различных местах университета расположены компьютерные терминалы, и студенты пользуются компьютерами на этих терминалах. Кроме того, студенты могут использовать многофункциональную мультимедийную лабораторию синхронного перевода в обучении синхронному переводу и других работах.
Результаты обучения
- Обладание базовыми и специальными знаниями о языке и истории изучаемых культур.
- Способность замечать особые условия, обусловленные языковыми и культурными различиями, и решать возникающие проблемы.
- Способность к аналитическому мышлению и выполнению междисциплинарных работ.
- Не поступаться этическими принципами и научной этикой.
- Способность сотрудничать с отраслями, связанными с его областью, чтобы следить за developments в своей профессии.
- Специализация как минимум в одной из областей устного или письменного перевода.
- Обладание техническими знаниями и опытом в отношении любых развивающихся переводческих технологий.
- Помимо перевода с исходного и на целевой язык, способность читать, понимать, анализировать и переводить базовые тексты на третьем языке.
- Обладание правильным произношением и дикцией как на исходном, так и на целевом языке, а также превосходными коммуникативными навыками.
- Владение терминологией различных областей (естественные, социальные и медицинские науки и т.д.) и, помимо этого, способность использовать английский язык как в качестве исходного, так и в качестве целевого.
- Обладание знаниями на уровне, обеспечивающем коммуникацию, необходимую для профессии, и способность использовать коммуникационные технологии.
Результаты обучения и рамка квалификаций (TYYÇ)
Каждая строка — пункт турецкой рамки квалификаций; числа рядом — результаты программы, которые его подтверждают.
ЗНАНИЯ
- 1
Обладает продвинутыми теоретическими и практическими знаниями, с приоритетом научного подхода, подкреплёнными учебниками, практическими инструментами и оборудованием и другими источниками, содержащими актуальную информацию в данной области.
Результаты обучения1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11
НАВЫКИ
- 1
Использует продвинутые теоретические и практические знания, приобретённые в данной области.
Результаты обучения10 - 2
Уметь интерпретировать и оценивать данные, используя продвинутые знания и навыки, приобретённые в данной области, определять проблемы, анализировать их, разрабатывать предложения по решениям на основе исследований и доказательств.
Результаты обучения1 · 2 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10
КОМПЕТЕНЦИИ (Компетенция самостоятельной работы и принятия ответственности)
- 1
Осуществляет самостоятельно продвинутую работу, связанную со своей областью.
Результаты обучения2 · 3 · 5 · 6 · 11 - 2
Берет на себя ответственность как индивидуально, так и в качестве члена команды для решения сложных и непредвиденных проблем, возникающих в практической деятельности, связанной со своей областью.
Результаты обучения4 - 3
Планирует и управляет мероприятиями, направленными на развитие работников, находящихся под его ответственностью, в рамках проекта.
Результаты обучения1 · 3 · 11
КОМПЕТЕНЦИИ (Учебная компетенция)
- 1
Оценивает с критическим подходом продвинутые знания и навыки, приобретенные в своей области.
Результаты обучения1 · 8 · 10 - 2
Определяет потребности в обучении и направляет свое обучение.
Результаты обучения2 · 4 · 7 - 3
Развивает положительное отношение к обучению на протяжении всей жизни.
Результаты обучения3 · 5 · 8 · 9 · 10
КОМПЕТЕНЦИИ (Коммуникативная и социальная компетенция)
- 1
Способность информировать соответствующих лиц и учреждения по вопросам, связанным со своей областью; передавать свои мысли и предложения по решению проблем в письменной и устной форме
Результаты обучения2 · 6 - 2
Способность делиться своими мыслями и предложениями по решению проблем по вопросам, связанным со своей областью, с экспертами и неспециалистами, подкрепляя их количественными и качественными данными
Результаты обучения1 · 10 - 3
Способность организовывать и реализовывать проекты и мероприятия для социальной среды, в которой он живет, с осознанием социальной ответственности
Результаты обучения5 · 8 - 4
Способность отслеживать информацию в своей области и общаться с коллегами, используя иностранный язык на уровне не ниже B1 Общеевропейского языкового портфеля
Результаты обучения7 - 5
Способность использовать информационные и коммуникационные технологии вместе с компьютерным программным обеспечением на уровне не ниже продвинутого уровня Европейской лицензии на использование компьютера, требуемого его областью
Результаты обучения4 · 9 · 11
КОМПЕТЕНЦИИ (Профессиональная компетенция)
- 1
Действовать в соответствии с общественными, научными, культурными и этическими ценностями на этапах сбора, интерпретации, применения данных, связанных с его областью, и обнародования их результатов
Результаты обучения1 · 7 · 11 - 2
Обладание достаточным сознанием в вопросах универсальности социальных прав, социальной справедливости, культуры качества и защиты культурных ценностей, а также охраны окружающей среды, охраны труда и безопасности
Результаты обучения2 · 3 · 5 · 6 · 8 · 9 · 10
